Sima, the tortoise

The egg cracks and from a little hole in the ground, there is a little animal head peaking, covered in a shell. This is the tortoise Sima. Together with her, dear children, you will walk through forests and fields in the Eminska mountain, you will reach even the sea. You will get to know the extraordinary world of turtles, their habits and way of life, you will even encounter with deadly dangers and enemies, the scariest of them all is the human.
You will visit the “turtle hospital” - Center for breeding and rehabilitation of tortoise in the village of Banya, not far from the sea shore. Here many ill and hurt relatives of Sima find help and care, as well with a chance to come back in ti the nature.
By purchasing this book, you are helping The Center for breeding and rehabilitation of tortoise in the village of Banya.

Sima, die landschildkröte

Das Ei zerbirst und aus einem kleinen Loch im Boden steckt das mit Eischale bedeckte Köpfchen eines Tierchen hervor. Dies ist die Landschildkröte Sima. Zusammen mit ihr werdet ihr, liebe Kinder, Wälder und Wiesen im Gebirge Eminska Planina durchqueren und sogar das Schwarze Meer erreichen. Ihr werdet die Wunderwelt der Schildkröten näher kennenlernen, ihre Gewohnheiten und Lebensweise, dabei werdet ihr auch tödlichen Gefahren begegnen und selbst Feinden, unter welchen der grauenhaftste der Mensch ist.
Ihr werdet auch das Schildkrötenkrankenhaus besuchen – das Zentrum für Fortpflanzung und Rehabilitation von Landschildkröten in Banya, einem Dorf in der Nähe der Schwarzmeerküste. Hier wird es vielen kranken und verletzten Landschildkröten geholfen und für sie gesorgt, sie kriegen dazu noch die Chance, zurück in die Natur zu kehren.
Indem Sie dieses Buch kaufen, unterstützen Sie das Zentrum für Fortpflanzung und Rehabilitation von Landschildkröten in Banya.

Сима, сухопутная черепаха

Яйцо трескается, и из норки показывается зверек, покрытый панцирем. Это сухопутная черепаха Сима. Вместе с ней, дорогие ребята, вы обойдете леса и поляны Эминских отрогов, и доберетесь даже до моря, попадете в чудесный мир черепах, узнаете много про их привычки, образ жизни, а так же столкнетесь со смертельными опасностями и настоящими угрозами, причиной которых часто становятся люди.
Побываете и в «черепашьей больнице» – Центре помощи черепахам, который находится в болгарской деревеньке Баня, на берегу Черного моря. В этом центре множество пострадавших родичей Симы получают необходимые уход, лечение и шанс вернуться к нормальной жизни в родной природе.
Покупая эту книжку, вы поддерживаете Центр размножения и реабилитации сухопутных черепах в с. Баня, Болгария, и способствуете развитию его деятельности.

Сима, сухоземната костенурка

Яйцето се разпуква и от малка дупчица в земята се подава главица на животинче, покрита с черупка. Това е сухоземната костенурка Сима. Заедно с нея, мили деца, ще пребродите гори и полянки в Еминска планина, ще стигнете дори до морето. Ще опознаете чудния свят на костенурките, техните навици и начин на живот, дори ще се сблъскате със смъртни опасности и врагове, най-страшният от които е човекът.
Ще посетите и костенурковата „болница“ – Центърът за размножаване и рехабилитация на сухоземни костенурки в с. Баня, недалеч от морския бряг. Тук много болни и ранени роднини на Сима намират помощ и грижа, както и шанс да се върнат обратно в природата.
Купувайки тази книжка, вие подпомагате Центърът за размножаване и рехабилитация на сухоземни костенурки в с. Баня.

Pardon our dust! We're working on something amazing — check back soon!